docs(r5): amender l'écran Voix — la transcription alimente aussi le corpus

L'écran 6 (dictée, jamais construite — option « si budget temps ») dit
maintenant explicitement que la description relue et jointe à l'OT
rejoint le corpus de l'assistant à la clôture, anonymisée comme les
bilans codés. Idée discutée avec le référent (transcription locale via
faster-whisper envisagée, moteur/calibrage tranchés dans le détail),
maquette amendée et validée — implémentation non demandée pour
l'instant.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

docs/journal/journal.md

@@ -4,6 +4,37 @@ Trace chronologique des sessions (la plus récente en premier). Le **playbook**
 
 ---
 
+## 2026-07-22 — Pr. Daaif (+ Claude) — Idée backlog : transcription audio → corpus (maquette amendée, pas codée)
+
+**Actions**
+
+- Discussion de conception (aucun code) : étendre l'écran « Voix » de R5 (dictée, jamais construite — option
+  « si budget temps ») pour que la transcription relue, une fois jointe à l'OT, **alimente aussi le corpus** de
+  l'assistant à la clôture — pas seulement la description libre ponctuelle de la suggestion.
+- Écarté : Ollama local pour les embeddings du corpus (déjà 100 % locaux via `fastembed`, aucun gain — pertinent
+  plutôt pour remplacer l'API Claude opt-in de génération, piste non creusée).
+- Moteur retenu pour une future transcription locale : `faster-whisper` (CTranslate2, MIT, CPU) — même
+  philosophie que les embeddings. Point de vigilance identifié : Whisper transcrit mal le darija, probable en
+  mélange avec le français sur le terrain.
+- Point d'accroche trouvé dans le schéma existant : `InterventionReport.note` (texte libre) existe déjà en base
+  et en UI mais n'est **pas encore indexé** dans le corpus (`indexer_bilans` ne reprend que les libellés codés).
+- Gap identifié dans `anonymisation.py` : reconnaît seulement les noms CONNUS de la base, pas de NER générale —
+  risque de fuite plus élevé sur de la parole libre que sur des libellés codés.
+- **Maquette amendée et validée** (`maquette-r5.html`, écran 6 « Voix ») : bandeau d'intention et carte
+  « Et ensuite » disent maintenant explicitement que le texte (anonymisé) rejoint le corpus à la clôture de l'OT.
+
+**Décisions**
+
+- Pas de prototype de mesure préalable (contrairement au calibrage des embeddings R5) — le calibrage
+  français/darija se fera plus tard si besoin.
+- **Implémentation non demandée pour l'instant** — la maquette est validée, le code attend un prochain feu vert.
+
+**Prochaine étape** : reprendre sur demande du référent — implémentation cohérente avec le flux esquissé (audio
+jamais persisté, transcription → `InterventionReport.note` → corpus à la clôture), moteur et calibrage déjà
+tranchés, pas à rediscuter.
+
+---
+
 ## 2026-07-19 — Pr. Daaif (+ Claude) — Recette terrain mobile sur iPhone 15 Pro : les 7 points validés (ADR-005)
 
 **Actions**