diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 48b7e59..f15d98f 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -68,5 +68,6 @@ pnpm + Turborepo. `apps/api` : NestJS, Prisma, PostgreSQL (pgvector + PostGIS),
 - 🏁 **R5 CLOSE (17/07/2026, tag `release/r5`)** : recettée par le référent (revue pixel + arbitrage tableau), recette passée SANS clé API, durcissement répété en local conteneurisé. **R0 → R5 : périmètre v1 couvert.**
 - ✅ **Recette terrain mobile sur iPhone 15 Pro — 7/7 validés (19/07, ADR-005)** : Expo Go bloqué par le retard d'approbation Apple (SDK 54 vs notre SDK 57) → **décision : builds natifs locaux (Xcode/Android Studio, signature gratuite) pour la vraie recette, Expo Go conservé pour l'aperçu sans installation**. 5 obstacles techniques réels corrigés et documentés (UDID plutôt que nom, ne jamais contourner `expo run:*` par un xcodebuild manuel, modules Expo/RN précompilés SDK 56/57 incompatibles avec la liaison statique du projet, `fetch` global incompatible avec l'upload multipart natif — fix permanent `EXPO_PUBLIC_USE_RN_FETCH=1` dans `apps/mobile/.env`, découverte réseau du dev client peu fiable). Recette iOS : connexion, scan caméra réel (résolution + rejet QR étranger), vrai mode avion, conflit D2 tranché par l'humain avec photo réellement téléversée, persistance à travers fermeture/reconstruction de l'app, suggestions R5 au vrai modèle, purge de sécurité au changement de compte — tout validé. Android : build natif sur émulateur, passage santé complet.
 - ✅ **Dictée implémentée (22/07, ADR-004 §5)** : écran Voix R5 (jamais construit) — `faster-whisper` local (CTranslate2, CPU, opt-in `AI_TRANSCRIPTION=off|locale`, défaut off), audio jamais persisté (purge serveur ET mobile quoi qu'il arrive), transcription → relecture humaine → suggestion immédiate et/ou sauvegarde dans `InterventionReport.note` (champ existant depuis R2, jamais eu d'écran jusqu'ici) → `note` rejoint le corpus à la clôture comme les bilans codés. Mobile : `expo-audio`/`expo-file-system`, bouton dicter sur l'écran de clôture. Docker `siop2-ai` embarque le modèle (1,54→2,19 Go). Vérifié réellement (voix de synthèse → texte fidèle, bout en bout API, conteneur Docker construit, chaîne corpus complète note→clôture→réindexation→recherche). 80 tests API, 29 pytest ai, mobile vert.
-- 🔄 **Reprise ici** : test tactile de la dictée sur iPhone (bloqué par une connexion USB qui ne s'est pas rétablie malgré câble/port/redémarrage — reporté comme la recette Android). Redéploiement Dokploy de l'instance ENSET (`AI_SERVICE_TOKEN` à créer — runbook §2 — puis « Réindexer tout »). Restes : recette Android sur appareil physique, calibrage `AI_SEUIL_*` et qualité darija sur corpus SPELEV réel, secret `DOKPLOY_WEBHOOK_URL`, production client SPELEV (attend les accès serveur du partenaire).
+- ✅ **Dictée validée sur iPhone physique (01/08, ADR-004 §5)** : le blocage USB du 22/07 était un faux négatif de `system_profiler` (outil de diagnostic en panne, pas le câble). Deux bugs réels trouvés et corrigés : `expo-audio` iOS exige `setAudioModeAsync({ allowsRecording: true })` avant `record()` (absent, jamais détecté hors appareil réel) ; le correctif des modules précompilés (ADR-005) n'avait jamais été rendu permanent dans `apps/mobile/.env` — corrigé. Chaîne complète vérifiée en vrai : micro → dictée → transcription fidèle → note → clôture → réindexation → **retrouvé par la recherche sémantique**.
+- 🔄 **Reprise ici** : redéploiement Dokploy de l'instance ENSET (`AI_SERVICE_TOKEN` à créer — runbook §2 — puis « Réindexer tout »). Restes : recette Android sur appareil physique, calibrage `AI_SEUIL_*` et qualité darija sur corpus SPELEV réel, secret `DOKPLOY_WEBHOOK_URL`, production client SPELEV (attend les accès serveur du partenaire).
 - Détail quotidien : `docs/journal/journal.md`. Dépôt : `siop-spelev/siop2` (privé), jalons R0→R5.
diff --git a/apps/mobile/.env b/apps/mobile/.env
index 3a29651..d8c48fd 100644
--- a/apps/mobile/.env
+++ b/apps/mobile/.env
@@ -6,3 +6,11 @@
 # boucle de retry silencieuse — trouvé en recette terrain iOS (17/07/2026).
 # Voir ADR-005 et docs/journal/journal.md.
 EXPO_PUBLIC_USE_RN_FETCH=1
+
+# Modules Expo/RN précompilés (XCFrameworks, SDK 56/57) incompatibles avec la
+# liaison statique de ce projet (pas de use_frameworks!) : sans ce réglage,
+# l'app compile mais CRASHE au lancement
+# (dyld: Library not loaded: @rpath/React.framework/React, signal 6).
+# Force la recompilation depuis les sources — voir ADR-005.
+EXPO_USE_PRECOMPILED_MODULES=0
+RCT_USE_PREBUILT_RNCORE=0
diff --git a/apps/mobile/app/ot/[id]/cloture.tsx b/apps/mobile/app/ot/[id]/cloture.tsx
index a3a97e3..d808638 100644
--- a/apps/mobile/app/ot/[id]/cloture.tsx
+++ b/apps/mobile/app/ot/[id]/cloture.tsx
@@ -2,7 +2,12 @@ import * as FileSystem from 'expo-file-system';
 import { router, useLocalSearchParams } from 'expo-router';
 import { useState } from 'react';
 import { Pressable, ScrollView, Text, TextInput, View } from 'react-native';
-import { RecordingPresets, requestRecordingPermissionsAsync, useAudioRecorder } from 'expo-audio';
+import {
+  RecordingPresets,
+  requestRecordingPermissionsAsync,
+  setAudioModeAsync,
+  useAudioRecorder,
+} from 'expo-audio';
 import { SafeAreaView } from 'react-native-safe-area-context';
 import {
   BILAN_FIELD_LABELS,
@@ -197,6 +202,9 @@ function CarteSuggestion({
   const demarrerDictee = async () => {
     const { granted } = await requestRecordingPermissionsAsync();
     if (!granted) return;
+    // iOS refuse recorder.record() tant que la session audio n'a pas été
+    // explicitement autorisée à enregistrer (RecordingDisabledException).
+    await setAudioModeAsync({ allowsRecording: true, playsInSilentMode: true });
     await recorder.prepareToRecordAsync();
     recorder.record();
     setEnregistrement(true);
@@ -205,6 +213,7 @@ function CarteSuggestion({
 
   const terminerDictee = async () => {
     await recorder.stop();
+    await setAudioModeAsync({ allowsRecording: false }); // n'arme le micro que le temps de dicter
     setEnregistrement(false);
     const uri = recorder.uri;
     if (!uri) return;
diff --git a/docs/03-architecture/adr/ADR-004-modeles-ia.md b/docs/03-architecture/adr/ADR-004-modeles-ia.md
index 48d90c5..7e97644 100644
--- a/docs/03-architecture/adr/ADR-004-modeles-ia.md
+++ b/docs/03-architecture/adr/ADR-004-modeles-ia.md
@@ -80,6 +80,18 @@
 - Implémentée et vérifiée le 22/07/2026 : transcription réelle (français, voix de
   synthèse) juste et rapide en local, bout en bout via l'API NestJS, et dans l'image
   Docker de production construite pour l'occasion (modèle embarqué, aucun téléchargement
-  au démarrage). **Reste** : le test tactile sur iPhone physique (bouton dicter, permission
-  micro) n'a pas pu se jouer — blocage USB persistant malgré câble/port/redémarrage
-  multiples, reporté comme la recette Android (attend un accès matériel qui fonctionne).
+  au démarrage). Le test tactile sur iPhone physique n'avait pas pu se jouer ce jour-là
+  (blocage USB), reporté.
+- **Recette terrain sur iPhone physique complétée le 01/08/2026** : micro, dictée réelle,
+  transcription fidèle, sauvegarde dans le bilan, clôture, puis retrouvée par la recherche
+  sémantique après réindexation — la chaîne complète (D5) est validée sur vrai matériel.
+  Deux bugs réels trouvés et corrigés en route :
+  1. `expo-audio` sur iOS refuse `recorder.record()` tant que la session audio n'a pas
+     été explicitement autorisée à enregistrer — `RecordingDisabledException`, corrigée
+     par un appel à `setAudioModeAsync({ allowsRecording: true })` avant l'enregistrement
+     (et remis à `false` après, par hygiène — le micro ne reste pas « armé »).
+  2. Le contournement des modules Expo/RN précompilés (`EXPO_USE_PRECOMPILED_MODULES=0`,
+     `RCT_USE_PREBUILT_RNCORE=0` — ADR-005) n'avait **jamais été rendu permanent** dans
+     `apps/mobile/.env`, contrairement au correctif FormData voisin : une reconstruction
+     ultérieure sans ces variables aurait reproduit le crash au lancement déjà documenté.
+     Désormais committé aux côtés de `EXPO_PUBLIC_USE_RN_FETCH`.
diff --git a/docs/journal/journal.md b/docs/journal/journal.md
index 310e09e..4874d3c 100644
--- a/docs/journal/journal.md
+++ b/docs/journal/journal.md
@@ -4,6 +4,39 @@ Trace chronologique des sessions (la plus récente en premier). Le **playbook**
 
 ---
 
+## 2026-08-01 — Pr. Daaif (+ Claude) — Dictée validée sur iPhone physique (ADR-004 §5)
+
+**Actions**
+
+- Reprise du reste laissé le 22/07 : le test tactile de la dictée sur iPhone, alors bloqué par une connexion
+  USB qui ne se rétablissait pas. Diagnostic cette fois : `system_profiler` (l'outil utilisé pour vérifier la
+  détection USB) était lui-même en panne et renvoyait un faux négatif silencieux — `ioreg` a révélé que
+  l'iPhone était en réalité détecté. Le vrai câble/port n'a jamais été le problème.
+- Une fois l'app reconstruite (certificat gratuit expiré après plus d'une semaine — régénéré via le pipeline
+  officiel `expo run:ios`, jamais par un contournement manuel), **deux bugs réels trouvés et corrigés** :
+  1. `expo-audio` sur iOS refuse d'enregistrer sans un appel explicite à `setAudioModeAsync({ allowsRecording:
+     true })` avant `recorder.record()` — absent du code initial, jamais détecté hors d'un vrai appareil.
+  2. Le correctif des modules Expo/RN précompilés (ADR-005, `EXPO_USE_PRECOMPILED_MODULES=0` /
+     `RCT_USE_PREBUILT_RNCORE=0`) n'avait **jamais été committé** dans `apps/mobile/.env`, contrairement au
+     correctif FormData voisin déjà permanent — un vrai trou qui aurait refait planter l'app à la prochaine
+     reconstruction depuis zéro. Corrigé : les deux variables vivent maintenant côte à côte dans `.env`.
+- **Recette réelle bout en bout** : micro → dictée d'une phrase → transcription fidèle (`faster-whisper` réel)
+  → relecture → sauvegarde dans le bilan → clôture de l'OT → réindexation du corpus → **le contenu dicté
+  retrouvé par la recherche sémantique** (score 0,476). La boucle complète de l'idée d'origine (« cette
+  transcription devrait alimenter le corpus ») est validée sur vrai matériel, vraie voix, vrai réseau.
+- Infra locale relancée depuis zéro après une semaine d'inactivité (Docker, conteneurs `siop2-*`, API,
+  service IA) — occasion de vérifier que le redémarrage à froid fonctionne proprement.
+
+**Décisions**
+
+- Aucune — cette session referme un reste déjà décidé, sans nouvelle décision de conception.
+
+**Prochaine étape** : recette Android sur appareil physique (toujours en attente d'un appareil) ; redéploiement
+Dokploy (`AI_SERVICE_TOKEN`) ; calibrage `AI_SEUIL_*` et qualité darija sur corpus SPELEV réel ; secret
+`DOKPLOY_WEBHOOK_URL`.
+
+---
+
 ## 2026-07-22 — Pr. Daaif (+ Claude) — Dictée implémentée : audio → transcription locale → corpus (ADR-004 §5)
 
 **Actions**